Termini e condizioni
Questa è una traduzione automatica, fornita per comodità. In caso di differenze rispetto alla versione ungherese, fa fede la versione ungherese. Leggi la versione ungherese
I. Chi siamo
Allotsys Consulting Kft. e il marchio Tipptour.com fanno parte di Allotsys Consulting Kft. (di seguito: «Allotsys Consulting Kft.», «Tipptour.com», «noi»). Ulteriori informazioni su Allotsys Consulting Kft. sono riportate nelle Note legali che seguono.
Note legali
Il sito web è gestito da Allotsys Consulting Kft.
- Iscrizione presso la sede legale: Miskolc, Ungheria; numero di iscrizione al registro delle imprese: 05-09-017638
- Amministratore: Tóth Balázs
- Sede centrale: Allotsys Consulting Kft., 3531 Miskolc, Aba utca 3., Ungheria
- Indirizzo dell'agenzia di viaggi Tipptour.com: 2800 Tatabánya, Fő tér 20., Ungheria
- Cellulare: +36 30 742 5525
- Telefono fisso: +36 34 310 900
Allotsys Consulting Kft. gestisce, con i nomi Allotsys Consulting Kft. e Tipptour.com, piattaforme internet e applicazioni mobili in più lingue. I nostri servizi comprendono la ricerca, il confronto e l'intermediazione di servizi di trasporto; non offriamo pacchetti turistici. Allotsys Consulting Kft. è un'impresa indipendente: non fornisce servizi di trasporto propri e non organizza tour. Non deteniamo partecipazioni in fornitori terzi (vettori e altri fornitori di servizi) né siamo soggetti all'influenza economica di tali fornitori.
II. Condizioni generali d'uso
I presenti Termini e condizioni (di seguito: «Condizioni»), unitamente all'Informativa sulla privacy, disciplinano l'utilizzo dei servizi, dei siti web e delle applicazioni mobili di Allotsys Consulting Kft. e costituiscono la base del contratto d'uso tra Allotsys Consulting Kft. e l'utente. Qualora l'utente e Allotsys Consulting Kft. concludano un accordo individuale (ad esempio mediante una prenotazione), l'accordo individuale prevale sulle presenti Condizioni. Le condizioni generali di contratto dell'utente difformi o contrastanti con le presenti Condizioni non trovano applicazione.
Se ha acquistato un biglietto su Tipptour.com, la parte contraente responsabile della Sua prenotazione è Allotsys Consulting Kft. Con riferimento a tali prenotazioni, i termini «Allotsys Consulting Kft.» e «noi» indicano la persona giuridica che gestisce Tipptour.com.
Le presenti Condizioni si applicano esclusivamente ai servizi di Allotsys Consulting Kft., ossia alla ricerca di collegamenti di viaggio e all'intermediazione dei servizi di fornitori terzi (vettori e altri fornitori di servizi). Ai biglietti e ai servizi offerti dai fornitori terzi (ad esempio il trasporto) si applicano le condizioni proprie del rispettivo fornitore, distinte dalle presenti Condizioni. Allotsys Consulting Kft. non ha alcuna influenza sulle condizioni dei fornitori terzi.
III. I servizi di Allotsys Consulting Kft.
I servizi di Allotsys Consulting Kft. agevolano la pianificazione del viaggio: forniscono le informazioni necessarie e confrontano in modo chiaro le opzioni di viaggio.
Il servizio di viaggio in sé (ad esempio il trasporto dal punto A al punto B) non è fornito da Allotsys Consulting Kft.; esso è oggetto di un contratto separato tra Lei e il terzo interessato. Allotsys Consulting Kft. agisce in qualità di intermediario tra l'utente e il terzo. Pertanto non rispondiamo del servizio di viaggio prestato dal terzo né delle modalità della sua esecuzione.
I servizi di Allotsys Consulting Kft. sono i seguenti:
1. Piattaforma di ricerca e confronto di servizi di viaggio
Sulla base dei Suoi criteri di ricerca forniamo un quadro complessivo delle opzioni di viaggio che utilizzano diverse modalità di trasporto (ad esempio il trasporto aereo). Poiché ci basiamo su dati provenienti da fonti, piattaforme di prenotazione e piattaforme informative di terzi, non possiamo garantire l'esattezza e la completezza dei risultati. Le opzioni di viaggio possono essere confrontate per prezzo, durata del viaggio e altre caratteristiche.
2. Prenotazione diretta sul nostro sito web
Sul nostro sito web vendiamo i biglietti e i collegamenti dei fornitori terzi in qualità di agente commerciale del fornitore, in nome e per conto di quest'ultimo. In tal caso offriamo una prenotazione online sicura direttamente sul nostro sito web, senza reindirizzarLa alla pagina di prenotazione del fornitore.
Se prenota un collegamento sul nostro sito web, raccogliamo i dati necessari (ad esempio il nome del passeggero, l'indirizzo e-mail, i dati di pagamento) conformemente all'Informativa sulla privacy. In qualità di agente commerciale del fornitore di servizi di viaggio, trasmettiamo la prenotazione al fornitore interessato. I biglietti sono venduti in nome e a spese del fornitore terzo interessato.
Premendo il pulsante «Paga ora» nella pagina di prenotazione, Lei formula una proposta vincolante di conclusione del contratto relativo al servizio di trasporto o di viaggio in questione. Il contratto si perfeziona con la ricezione della conferma di prenotazione di Allotsys Consulting Kft.; la conferma costituisce dichiarazione di accettazione. La conferma di prenotazione Le viene inviata per e-mail unitamente ai documenti di viaggio e alla fattura. I documenti di viaggio sono di norma biglietti stampabili emessi dal fornitore interessato, in un formato elettronico consueto (ad esempio in PDF o come biglietto mobile con codice QR). Per alcuni collegamenti, anziché un biglietto stampabile, riceverà un codice di prenotazione o un voucher, che dovrà essere convalidato o convertito in biglietto prima della partenza in aeroporto, presso una biglietteria o un distributore automatico di biglietti.
Dopo il ricevimento dei documenti di viaggio, l'utente è tenuto a verificare senza indugio l'esattezza dei dati in essi riportati. Eventuali inesattezze o errori devono essere segnalati senza indugio ad Allotsys Consulting Kft. tramite il Servizio clienti, affinché possiamo correggerli tempestivamente.
Allotsys Consulting Kft. ha il diritto di addebitare all'utente un corrispettivo per i servizi prestati in base alle presenti Condizioni, secondo le modalità accettate al momento della prenotazione. I terzi che forniscono il servizio di viaggio possono inoltre applicare ulteriori corrispettivi.
Di norma all'utente non spetta il diritto di recesso, trattandosi di contratti relativi a servizi di viaggio da prestare in una data o in un periodo determinati.
Il prezzo dei servizi di trasporto e di viaggio prenotati direttamente sul nostro sito web deve essere pagato con il metodo di pagamento proposto. I pagamenti sono riscossi tramite i servizi di Stripe e/o Revolut Merchant Services. In caso di prenotazioni, i termini «Allotsys Consulting Kft.» e «noi» indicano i servizi di Tipptour.com. Con il pagamento andato a buon fine a favore di Allotsys Consulting Kft., Lei ha adempiuto la Sua obbligazione di pagamento nei confronti del fornitore di servizi di viaggio ed è liberato da essa.
Se paga con carta bancaria, acconsente espressamente a che il nostro prestatore di servizi di pagamento addebiti sulla carta il prezzo del servizio di viaggio, compresa la commissione di prenotazione indicata. Se desidera annullare il trasporto e recedere dal contratto, le condizioni e i costi dell'annullamento sono stabiliti dalle condizioni del fornitore terzo interessato. Gestiamo la Sua richiesta di annullamento e la trasmettiamo al vettore interessato. L'annullamento può essere richiesto per telefono o per e-mail. In alcuni casi può annullare il biglietto anche direttamente presso il vettore, se le condizioni di quest'ultimo lo consentono. Non assumiamo alcuna responsabilità per la disponibilità del viaggio al momento della prenotazione né per l'esecuzione del viaggio prenotato da parte del fornitore terzo.
3. I nostri servizi
Tra il cliente e noi sorge un rapporto contrattuale quando forniamo i nostri servizi a titolo oneroso.
4. Registrazione
Su Tipptour.com può creare un account personale, al quale accede con il Suo indirizzo e-mail e la password scelta. I Suoi dati personali e i dati delle Sue prenotazioni sono trattati conformemente all'Informativa sulla privacy.
Possono registrarsi esclusivamente persone fisiche maggiorenni dotate di piena capacità di agire. L'utente è tenuto a fornire dati completi e veritieri e ad aggiornarli ove necessario. La registrazione non è trasferibile.
L'account registrato resta attivo a tempo indeterminato. Sia Lei sia Allotsys Consulting Kft. possono chiudere l'account in qualsiasi momento con un preavviso di due giorni. Resta impregiudicato il diritto di recesso con effetto immediato per giusta causa.
5. Pagamento e corrispettivi
Al momento della prenotazione Le mostriamo il dettaglio di tutti i costi e corrispettivi, compresi quelli addebitati dal Fornitore. Lei è tenuto a pagare tali corrispettivi e costi, nonché gli eventuali corrispettivi aggiuntivi addebitati dalla Sua carta bancaria o dal Suo prestatore di servizi di pagamento. Il pagamento avviene tramite il sistema di pagamento indicato nella pagina di prenotazione dei Siti di servizio.
5.1. Corrispettivi per il servizio
In caso di prenotazione sul nostro sito web addebitiamo un corrispettivo per i servizi prestati in base alle presenti Condizioni. L'importo del corrispettivo per il servizio è variabile e viene indicato al momento della prenotazione. Se paga in valuta estera, possono essere applicate anche commissioni per operazioni in valuta.
I nostri corrispettivi per il servizio non sono rimborsabili, poiché remunerano il servizio di intermediazione di Tipptour.com, che si considera prestato con la conferma della prenotazione.
5.2. Commissioni per l'uso della carta
In caso di utilizzo di determinati metodi di pagamento addebitiamo, conformemente alla normativa applicabile, una commissione aggiuntiva, ad esempio in caso di utilizzo di una carta aziendale o di un circuito di carte a tre parti (ad esempio American Express o Diners). Tali commissioni non sono rimborsabili. Il nostro sistema riconosce automaticamente il metodo di pagamento utilizzato e addebita la relativa commissione aggiuntiva.
5.3. Corrispettivo per il servizio di modifica e annullamento
A seconda del fornitore terzo e della tipologia tariffaria, può annullare il Suo biglietto con rimborso, o modificarlo, online, tramite il Servizio clienti o direttamente presso il fornitore. Durante la prenotazione La informiamo di norma sulle condizioni principali, ma prima di completare la prenotazione è importante che legga attentamente e comprenda le condizioni del terzo.
Se modifica o annulla il Suo biglietto aereo tramite il nostro Servizio clienti, Tipptour.com può addebitare un corrispettivo per l'attività del nostro Servizio clienti. Inoltre possono essere a Suo carico la differenza di prezzo del nuovo biglietto e i corrispettivi addebitati dal fornitore terzo. I nostri corrispettivi per il servizio non comprendono gli importi addebitati dai fornitori terzi secondo le proprie condizioni. I nostri corrispettivi per il servizio non sono rimborsabili.
Possiamo garantire la modifica o l'annullamento richiesti tramite il Servizio clienti soltanto se la richiesta perviene almeno 24 ore prima della partenza programmata del volo. Tale garanzia dipende anche dalle condizioni del fornitore terzo interessato, che possono prevedere limiti più restrittivi.
Non modifichiamo, non annulliamo, non sostituiamo e non rimborsiamo biglietti ottenuti illecitamente.
Corrispettivi di Tipptour.com per il servizio di modifica e annullamento:
| Modalità di trasporto | Nazionale o internazionale | Corrispettivo (IVA applicabile inclusa, HUF*) | Unità di calcolo |
|---|---|---|---|
| Aereo | Nazionale | 4 000 Ft | per passeggero / per richiesta elaborata |
| Aereo | Internazionale | 5 200 Ft | per passeggero / per richiesta elaborata |
* Se la Sua prenotazione originaria non è stata effettuata in fiorini, l'importo equivalente è calcolato in base al tasso di cambio di riferimento utilizzato nel nostro sistema. Tale tasso, utilizzato per la conversione delle valute sulla base dei dati di una o più fonti terze, è aggiornato regolarmente, ma può discostarsi dal tasso di mercato del momento. Ai fini delle presenti Condizioni il viaggio è «nazionale» se la città di partenza e quella di destinazione si trovano nello stesso Paese, e «internazionale» se si trovano in Paesi diversi.
Modifica: richiesta avanzata dal cliente di modificare la prenotazione, in particolare di cambiare la data del viaggio, l'itinerario o il nome del passeggero, nonché di acquistare servizi accessori o una classe di servizio superiore. Ogni modifica è soggetta alle condizioni del fornitore. Annullamento: richiesta volontaria del cliente di annullare il proprio biglietto o i propri biglietti. Richiesta elaborata: quando il cliente contatta il nostro Servizio clienti per modificare o annullare la propria prenotazione, i nostri collaboratori eseguono la modifica o l'annullamento. La modifica o l'annullamento di due prenotazioni costituiscono due richieste distinte.
6. Limitazioni
Il sito web e le sue funzionalità sono messi a disposizione degli utenti senza garanzia né diritto con riferimento a funzionalità determinate. Ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi momento il contenuto o il funzionamento, tra l'altro mediante correzioni, aggiornamenti o variazioni. Non garantiamo la disponibilità continua del sito web; possono verificarsi interruzioni dovute a problemi tecnici al di fuori del nostro controllo. Anche la manutenzione può incidere sulla disponibilità; la eseguiamo con la dovuta diligenza, adoperandoci per evitare disservizi. I diritti di proprietà e gli altri diritti relativi al sito web spettano ad Allotsys Consulting Kft.
7. Obblighi dell'utente, informazioni
In qualità di utente dei nostri servizi di viaggio, Lei è l'unico responsabile del rispetto di tutte le prescrizioni relative al Suo viaggio, in particolare dei requisiti in materia di passaporto e visto, delle condizioni di ingresso, delle norme doganali e valutarie, dei requisiti vaccinali e di ogni altra prescrizione sanitaria. Spetta a Lei esaminare attentamente e seguire le istruzioni e i consigli forniti dagli organizzatori di viaggio e trasmessi da Allotsys Consulting Kft., al fine di garantire un viaggio senza inconvenienti.
IV. Responsabilità limitata di Allotsys Consulting Kft., fornitori terzi
Facciamo tutto il possibile affinché le informazioni pubblicate sul nostro sito web siano esatte. Nella descrizione dei servizi e dei collegamenti di viaggio ci basiamo tuttavia sui dati forniti dai fornitori terzi, dei quali non possiamo verificare in modo esaustivo l'esattezza e l'aggiornamento. I nostri controlli sono effettuati caso per caso; La invitiamo pertanto a verificare personalmente i dettagli del viaggio. Non prestiamo alcuna garanzia, legale o convenzionale, in merito all'esattezza, alla completezza e all'aggiornamento delle informazioni di viaggio e delle altre informazioni ricevute dai fornitori terzi.
Non abbiamo alcuna influenza sulla presentazione dei servizi di viaggio sui siti web dei fornitori terzi. Pertanto non rispondiamo del contenuto delle offerte di terzi né dei contratti conclusi con i fornitori terzi.
Quando facciamo da intermediari per l'offerta di un terzo, non assumiamo alcuna responsabilità per la disponibilità dei servizi o dei collegamenti di viaggio al momento della prenotazione (sul sito web del terzo) né per l'esecuzione effettiva e corretta dei servizi prenotati presso il terzo. Né noi né le nostre imprese collegate prestiamo alcuna garanzia in merito alle informazioni, ai prodotti, ai servizi o ai software presenti sul sito web o accessibili tramite esso, in particolare in merito alla loro idoneità a uno scopo determinato, salvo che ciò sia stato convenuto espressamente e individualmente con l'utente. Le pretese di garanzia o di risarcimento devono essere fatte valere direttamente nei confronti del fornitore terzo interessato.
Non rispondiamo di disservizi o interferenze di rete non causati da noi. Ci adoperiamo per assicurare il funzionamento tecnico corretto e senza interruzioni del nostro servizio, ma non assumiamo alcuna responsabilità per la sua disponibilità continua e tempestiva, compresi i ritardi e gli errori tecnici, nonché i danni che ne derivano.
Il nostro sito web contiene anche collegamenti a pagine che non gestiamo né controlliamo e delle quali non siamo responsabili. Non facciamo nostro il contenuto di tali pagine, non rispondiamo della loro liceità o del loro funzionamento, né rispondiamo di perdite o danni derivanti dall'utilizzo di tali pagine. Le consigliamo di leggere attentamente le condizioni d'uso di tali pagine.
Resta impregiudicata la nostra responsabilità ai sensi del punto V che segue.
V. Limitazione di responsabilità
La responsabilità nostra, nonché dei nostri dipendenti, rappresentanti legali e incaricati, è limitata ai danni cagionati con dolo o colpa grave. In caso di violazione di un obbligo contrattuale essenziale dovuta a colpa lieve o semplice, rispondiamo soltanto del danno tipico e prevedibile.
VI. Protezione dei dati
Al trattamento dei Suoi dati personali nell'ambito dell'utilizzo dei nostri servizi si applica la nostra Informativa sulla privacy. La base giuridica delle singole finalità del trattamento è illustrata nell'Informativa sulla privacy; ove sia necessario il consenso, lo richiediamo separatamente.
VII. Modifica dei Termini e condizioni
Ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti Condizioni in parallelo allo sviluppo e all'ampliamento dei nostri servizi. Agli utenti esistenti si applicano le condizioni in vigore al momento della loro ultima prenotazione, salvo che abbiano ricevuto una comunicazione preventiva della modifica.
VIII. Contatti, comunicazioni
Se ha un reclamo o ritiene che un contenuto del nostro sito web violi i diritti di terzi, si rivolga a noi al seguente indirizzo:
Allotsys Consulting Kft., agenzia di viaggi Tipptour.com, 2800 Tatabánya, Fő tér 20., Ungheria
Ulteriori informazioni su Allotsys Consulting Kft. sono riportate nella sezione Note legali del sito web.
Con la Sua opinione può contribuire al miglioramento del nostro servizio. La preghiamo di condividere osservazioni, suggerimenti e riscontri positivi e negativi sotto forma di recensione o tramite il nostro Servizio clienti. Inviando il Suo riscontro, prende atto e acconsente a che lo utilizziamo e condividiamo in forma anonima e gratuitamente per i nostri scopi commerciali. Ciò avviene conformemente all'Informativa sulla privacy.
IX. Gestione dei reclami e risoluzione delle controversie
Presentazione del reclamo. Può presentare un reclamo relativo al nostro servizio per e-mail all'indirizzo tipptour@tipptour.com, per posta presso la sede legale di Allotsys Consulting Kft. (3531 Miskolc, Aba utca 3.) e di persona presso il nostro ufficio (2800 Tatabánya, Fő tér 20.). Ai sensi del § 17/A della fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény (legge CLV del 1997 sulla tutela dei consumatori), rispondiamo per iscritto al reclamo scritto, con risposta motivata, entro 30 giorni dal suo ricevimento, e conserviamo per tre anni il documento relativo al reclamo e alla risposta. Le pretese relative al servizio prestato dalla compagnia aerea (ad esempio ritardo o cancellazione del volo, danni al bagaglio) devono essere fatte valere nei confronti della compagnia aerea; su Sua richiesta, La assistiamo in tal senso.
Diritto di recesso. Ai sensi del § 29, comma (1), lettera l), del távollevők között kötött szerződésekről szóló 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet (decreto governativo sui contratti conclusi a distanza), nei contratti relativi a servizi di trasporto, di alloggio e per il tempo libero da prestare in una data o in un periodo determinati, al consumatore non spetta il diritto di recesso di 14 giorni senza obbligo di motivazione. Alla modifica e all'annullamento della prenotazione si applicano le condizioni del rispettivo fornitore di servizi di viaggio e quanto descritto nel capitolo III.
Organismo di conciliazione. Se il Suo reclamo viene respinto o la controversia non può essere risolta, in qualità di consumatore può rivolgersi gratuitamente all'organismo di conciliazione (békéltető testület). L'organismo competente in base alla nostra sede è: Borsod-Abaúj-Zemplén Vármegyei Békéltető Testület (Organismo di conciliazione della contea di Borsod-Abaúj-Zemplén), 3525 Miskolc, Szentpáli utca 1., e-mail: bekeltetes@bokik.hu. Può presentare la Sua istanza anche presso l'organismo di conciliazione del Suo luogo di residenza o di dimora; i recapiti degli organismi sono disponibili sulla pagina https://bekeltetes.hu. Collaboriamo alla procedura dinanzi all'organismo di conciliazione.
Autorità per la tutela dei consumatori. In caso di violazione dei Suoi diritti di consumatore può rivolgersi anche al kormányhivatal (ufficio governativo territoriale) competente per il Suo luogo di residenza.
La piattaforma per la risoluzione delle controversie online (ODR) della Commissione europea ha cessato di operare il 20 luglio 2025; pertanto non vi facciamo più riferimento.
X. Disposizioni varie
Il rapporto contrattuale tra l'utente e Allotsys Consulting Kft. è disciplinato dal diritto ungherese, salvo che per legge si applichi un altro diritto. L'utente può far valere le pretese fondate sulle norme a tutela dei consumatori anche in base al diritto ungherese o al diritto dello Stato membro dell'UE in cui risiede. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci dell'11 aprile 1980. Se l'utente è un commerciante o una persona giuridica di diritto pubblico, per le controversie derivanti dal rapporto contrattuale tra l'utente e Allotsys Consulting Kft. o ad esso connesse sono competenti esclusivamente i tribunali ungheresi. La sede di Allotsys Consulting Kft. è Miskolc; Miskolc è il foro competente anche qualora l'utente non abbia un foro generale in Ungheria. Restano impregiudicate le norme imperative sulla competenza in base al luogo di residenza degli utenti che rivestono la qualità di consumatori.
Ultimo aggiornamento: 30 settembre 2026
Allotsys Consulting Kft., 3531 Miskolc, Aba utca 3., Ungheria · Agenzia di viaggi Tipptour.com, 2800 Tatabánya, Fő tér 20., Ungheria · Cellulare: +36 30 742 5525 · Telefono fisso: +36 34 310 900
